1
00:00:19,812 --> 00:00:21,897
[Ahinoam] Anteriormente en la Casa de David...

2
00:00:21,981 --> 00:00:25,901
El rey se está perdiendo.
Cada día lo reconozco menos.

3
00:00:25,985 --> 00:00:27,611
¡Samuel!

4
00:00:27,695 --> 00:00:30,448
hay esos
que todavía adoran a otros dioses.

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,031
Necesito tu ayuda.

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,410
Esta canción. Es hermoso.

7
00:00:34,493 --> 00:00:36,537
Tal vez pueda escribir una canción para ti
algún día.

8
00:00:36,620 --> 00:00:39,957
-Necesito que alguien me siga.
-¿Los pasos de quién quieres que siga?

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,252
-Samuel.
-David. El ungido del Señor.

10
00:00:43,335 --> 00:00:44,754
¿Ungido? ¿Como qué?

11
00:00:44,837 --> 00:00:46,797
Rey de Israel.

12
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
[jadea, jadea]

13
00:01:16,660 --> 00:01:18,120
Hola?

14
00:01:26,003 --> 00:01:27,963
¿Qué es este lugar?

15
00:01:33,636 --> 00:01:34,720
¿Hola?

16
00:01:51,362 --> 00:01:52,822
¿Qué vi?

17
00:01:55,991 --> 00:01:57,283
Algo me pasó,

18
00:01:58,577 --> 00:01:59,954
cuando derramaste ese aceite.

19
00:02:00,704 --> 00:02:02,122
Vi algo.

20
00:02:02,998 --> 00:02:04,291
Fui a alguna parte.

21
00:02:06,961 --> 00:02:08,294
El espíritu.

22
00:02:09,088 --> 00:02:15,928
Ahora reposa sobre ti, como sobre Abraham,
Isaac, Jacob y Moisés antes que tú.

23
00:02:16,887 --> 00:02:18,180
No, no lo entiendo.

24
00:02:18,264 --> 00:02:22,226
Bueno, no necesitas entender
algo para sentir su poder. ¿Mmm?

25
00:02:22,309 --> 00:02:25,896
No, perdóname,
pero Israel ya tiene rey.

26
00:02:26,564 --> 00:02:27,565
Una buena.

27
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
Quizás quisiste elegir...

28
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Yo no te elegí.

29
00:02:31,485 --> 00:02:35,614
De hecho, traté de convencer
Hashem estaba equivocado. [risas]

30
00:02:36,574 --> 00:02:40,327
Dios no ve solo lo que eres,

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,664
él ve en lo que te convertirás.

32
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Él ve...

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,626
[inhala bruscamente]

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,212
¿Qué pasa?

35
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
David.

36
00:02:53,966 --> 00:02:57,261
Hay un gran poder en ti, lo siento.

37
00:02:57,344 --> 00:03:03,100
Gran capacidad, pasiones,
que van en muchas direcciones,

38
00:03:03,183 --> 00:03:09,398
y esta será tu bendición
y esta será tu maldición.

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,026
Esto es lo que veo.

40
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
[gemidos]

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,739
[David] Espera, podrías quedarte con nosotros.

42
00:03:17,531 --> 00:03:19,533
No puedo ser visto aquí.

43
00:03:19,617 --> 00:03:20,910
No es seguro para ti.

44
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
Bueno, entonces déjame ir contigo.

45
00:03:22,620 --> 00:03:25,289
Mmm. Eso no sería seguro para mí.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
¿Por qué?

47
00:03:26,874 --> 00:03:32,254
Si Saúl se entera de esto, intentará
para matarnos a los dos. [hace clic con la lengua]

48
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
Ah.

49
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
David,

50
00:03:37,259 --> 00:03:42,640
Volveré pronto con respuestas, espero.

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,773
Está bien.

52
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
[Eliab] Samuel se ha vuelto loco.

53
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
-¿Y si no lo es? ¿Y si no lo es?
-[Nathaneel] Esto no puede ser.

54
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
-Chicos.
-Él habla las palabras de Hashem.

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,619
¡Detener!

56
00:04:05,621 --> 00:04:08,916
Todo lo que dice se hace realidad.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,837
Palabras que he oído hablar
de este hombre desde que era un niño.

58
00:04:13,921 --> 00:04:16,423
Entonces Dios quiere que muramos, ¿eh?

59
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
No sé lo que Dios pretende.

60
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Padre, sé que lo respetas,

61
00:04:19,969 --> 00:04:21,803
que él guíe a Israel
antes de la época de los reyes,

62
00:04:21,887 --> 00:04:23,931
pero todos los hombres envejecen, todos los hombres fracasan.

63
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
[Natanael] No es un hombre cualquiera.

64
00:04:25,933 --> 00:04:27,726
Él es el profeta del Altísimo.

65
00:04:27,810 --> 00:04:30,729
el es peligroso
y nadie puede saber que estuvo aquí.

66
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
-Si alguien lo ha visto en el pueblo...
-[Jesse suspira]

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,151
Debo ir con los mayores. Debo decirles.

68
00:04:36,235 --> 00:04:37,820
No, no, no, no, no, no pueden saberlo.

69
00:04:37,903 --> 00:04:40,531
-Eliab, esta es mi casa.
-[suspiros]

70
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
-Yo elegiré cómo protegerlo.
-¿Me escucharías, padre?

71
00:04:43,909 --> 00:04:44,909
Todos ustedes.

72
00:04:46,120 --> 00:04:49,415
[respira temblorosamente] He golpeado a hombres
por menos que esto.

73
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Como tú, Abinadab.

74
00:04:51,457 --> 00:04:52,835
¿Es así como deseamos morir?

75
00:04:53,502 --> 00:04:54,545
Como traidores.

76
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
Entonces, tu lealtad a este rey.

77
00:05:03,095 --> 00:05:06,765
es mayor que tu lealtad
al único Dios verdadero,

78
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
o a la casa de tu padre?

79
00:05:10,185 --> 00:05:12,479
-No, no lo es.
-[Jesse] ¿Mmmm?

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,190
Y ese es el punto.

81
00:05:16,692 --> 00:05:18,569
Padre, hermanos,

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,824
nadie puede saber de esto.

83
00:05:26,702 --> 00:05:27,995
¿Qué hacemos con David?

84
00:05:31,790 --> 00:05:33,167
[pájaros cantando]

85
00:05:57,649 --> 00:05:58,901
¿Quién eres?

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Quien...

87
00:06:08,577 --> 00:06:09,995
-¿Qué es este pla...?
-[retumbar]

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
-[Eliab] ¡Oye! ¡Despertar!
-¿Qué?

89
00:06:13,999 --> 00:06:16,126
-Mmm.
-¿Qué deseas?

90
00:06:16,835 --> 00:06:20,172
-La familia ha tomado una decisión, y...
-[gruñidos]

91
00:06:20,255 --> 00:06:22,341
...Debo entregártelo.

92
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
[suspiros]

93
00:06:24,218 --> 00:06:25,886
Me vas a desterrar a Filistea.

94
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
no, nos vamos
En realidad, para venderte a Egipto.

95
00:06:29,223 --> 00:06:31,016
Puedes jugar para todas las ancianas allí.

96
00:06:31,100 --> 00:06:33,644
y podemos conseguir
Creo que es un buen precio para ti.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
[risas]

98
00:06:35,646 --> 00:06:39,191
El problema es que puedo ver esa opción.
realmente siendo considerado.

99
00:06:39,274 --> 00:06:40,400
[ambos se ríen]

100
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Sabes que mi propósito es
para proteger a esta familia y redimirla.

101
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Sí.

102
00:06:52,746 --> 00:06:56,457
Entonces necesito que te quedes en estas colinas,
aunque sólo sea por un tiempo.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,878
Haz esto por mí.

104
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
Hermano, por favor.

105
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Gracias.

106
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
¿Para qué?

107
00:07:10,097 --> 00:07:11,515
Por llamarme hermano.

108
00:07:16,019 --> 00:07:19,731
[gruñe, se ríe]

109
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Pero si de alguna manera...

110
00:07:23,527 --> 00:07:26,155
Eliab, si de alguna manera Dios pretendía
para que esto...

111
00:07:26,238 --> 00:07:28,699
No. No lo hizo.

112
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
¿Pero qué pasa con Samuel?

113
00:07:30,492 --> 00:07:32,703
-El vidente está más allá de su tiempo.
-Eso no lo sabes.

114
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
Nunca dirás una palabra de esto.

115
00:07:36,415 --> 00:07:38,000
La visita de Samuel nunca se produjo.

116
00:07:38,082 --> 00:07:39,168
Pero sucedió.

117
00:07:39,251 --> 00:07:43,172
Y si se supiera, el rey ordenaría
mataste, junto con todos nosotros.

118
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
¿Es eso lo que quieres?

119
00:07:45,716 --> 00:07:47,801
-[el caballo brama]
-[se acercan los cascos]

120
00:07:47,885 --> 00:07:48,927
Soldados.

121
00:07:51,513 --> 00:07:52,764
[Eliab] Y Joab.

122
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Tú quédate aquí.

123
00:08:07,821 --> 00:08:09,323
Órdenes de la casa de Saúl.

124
00:08:10,741 --> 00:08:12,117
[relinchos de caballo]

125
00:08:13,452 --> 00:08:14,453
[Eliab] Primo.

126
00:08:15,037 --> 00:08:16,205
¿Qué es esto?

127
00:08:17,039 --> 00:08:18,665
Es una convocatoria.

128
00:08:18,749 --> 00:08:20,459
Firmado con el propio anillo del rey.

129
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Preparémonos. Venir. Abinadab.

130
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
No.

131
00:08:24,504 --> 00:08:25,547
No es para ti.

132
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
¿Qué?

133
00:08:29,051 --> 00:08:30,260
Es para David.

134
00:08:50,072 --> 00:08:51,740
[pasos acercándose]

135
00:08:51,823 --> 00:08:53,617
[Saúl tarareando]

136
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
Pedí estar solo.

137
00:09:03,335 --> 00:09:04,461
Hace horas.

138
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
-[gemidos]
-Soy yo, padre.

139
00:09:08,090 --> 00:09:09,800
-¿Mmm?
-Permíteme quedarme.

140
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Ningún rey debería estar solo.

141
00:09:12,386 --> 00:09:15,055
Ser rey es estar solo.

142
00:09:16,431 --> 00:09:21,186
Bueno, ¿cómo puedo aliviar tus cargas?

143
00:09:23,397 --> 00:09:25,274
Deja de enojar a tu madre.

144
00:09:25,357 --> 00:09:27,067
[risas]

145
00:09:27,150 --> 00:09:28,277
Mmm.

146
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Ahora pides demasiado.

147
00:09:31,989 --> 00:09:33,240
[suspiros]

148
00:09:35,492 --> 00:09:37,244
[Eshbaal] ¿Qué pasaría si te tomaras un día libre?

149
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
-Conmigo.
-[gruñidos]

150
00:09:40,038 --> 00:09:41,665
Conozco una taberna no lejos de aquí.

151
00:09:42,249 --> 00:09:44,835
Vino y, eh, mujeres.

152
00:09:44,918 --> 00:09:45,961
[Saúl] Esh...

153
00:09:49,798 --> 00:09:52,467
¿Esperas que le falte el respeto a tu madre?

154
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
[risas] No, no, pero, eh...

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Todavía puedes mirar.

156
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
[risas] Eshbaal.

157
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
[riendo]

158
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
-[gemidos]
-Padre.

159
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
-[Saúl gruñe]
-Pensé en Gabaa.

160
00:10:10,944 --> 00:10:13,697
¿Qué haría de esta ciudad una gran capital?

161
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
He estado pensando mucho en ello últimamente.

162
00:10:16,450 --> 00:10:17,534
Hablar.

163
00:10:20,162 --> 00:10:22,664
creo que debería ser
más que una fortaleza,

164
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
debería ser un destino para nuestro pueblo.

165
00:10:25,250 --> 00:10:28,295
Entonces construimos grandes teatros para las artes.

166
00:10:28,378 --> 00:10:32,758
Traemos a los mejores artistas y
espectáculos de Egipto e incluso más allá.

167
00:10:33,300 --> 00:10:36,803
entretenerlos,
y te amarán por ello.

168
00:10:37,471 --> 00:10:42,059
Y padre,
Esta será la máxima distracción.

169
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
Mmm.

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Ésta es una buena idea.

171
00:10:51,401 --> 00:10:53,862
[tartamudea] Y estaba pensando que, eh...

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Yo podría liderar este esfuerzo.

173
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
-Cumplir un propósito.
-[risas] Eshbaal.

174
00:11:01,787 --> 00:11:04,456
El liderazgo no es tu fuerte.

175
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
Y, eh...

176
00:11:14,257 --> 00:11:17,344
Si hubiera nacido diez meses
Antes tal vez hubiera tenido esto, eh...

177
00:11:18,678 --> 00:11:20,180
esta fuerza.

178
00:11:20,263 --> 00:11:25,435
Hijo, no se trata de cuando naciste,
es quien eres.

179
00:11:26,061 --> 00:11:28,522
Entonces ¿quién soy yo para ti?

180
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Con el tiempo encontrarás tu propósito,
pero por ahora,

181
00:11:31,358 --> 00:11:33,652
-Por favor déjame con el mío.
-[suspira] Pero, padre,

182
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
esta es una oportunidad para mi
para encontrar ese propósito.

183
00:11:35,987 --> 00:11:37,781
-Por una vez...
-[se calla]

184
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
[suspiros]

185
00:11:50,460 --> 00:11:52,796
[suspiros] Que el rey viva para siempre.

186
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
[clamando]

187
00:12:10,605 --> 00:12:12,274
-No, tú... ¡Más despacio!
-He esperado bastante.

188
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Yahir, más despacio. Desacelerar.

189
00:12:15,068 --> 00:12:16,820
¿Qué es tan urgente?

190
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
Yahir,

191
00:12:20,657 --> 00:12:23,076
el mayor de la tribu de Dan.

192
00:12:23,160 --> 00:12:24,744
Debo hablar contigo, amigo mío.

193
00:12:24,828 --> 00:12:26,204
[inhala profundamente] En privado.

194
00:12:26,288 --> 00:12:27,914
Saúl, por favor, ¿por qué me niegan?

195
00:12:27,998 --> 00:12:30,292
te detendrás
y dirígete a él como a tu rey.

196
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
No pararé.

197
00:12:31,668 --> 00:12:33,628
Cuida tu lugar, Abner.

198
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
¡La casa de Saúl me ha traicionado!

199
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
[Saúl] Abner.

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
Está bien.

201
00:12:41,178 --> 00:12:42,179
Hablar.

202
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
¿Cómo te hemos traicionado?

203
00:12:44,639 --> 00:12:49,769
Su Alteza, Dios bendijo a mi familia.
con una sola hija hermosa.

204
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Dina.

205
00:12:51,938 --> 00:12:55,650
Era una novia premiada, digna de un noble.

206
00:12:55,734 --> 00:12:58,403
[respira temblorosamente] Pero ahora eso es
fuera de discusión.

207
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
y que tiene eso
que ver con nuestra familia?

208
00:13:00,906 --> 00:13:03,617
Tu hermano la profanó.

209
00:13:05,327 --> 00:13:06,912
[Jonathan] ¿Y cómo puedes estar seguro?
¿fue él?

210
00:13:06,995 --> 00:13:08,163
[Yahir, distorsionado] ¡No soy un mentiroso!

211
00:13:08,246 --> 00:13:10,624
-¡Mi hija lo jura!
-[gruñidos]

212
00:13:14,085 --> 00:13:15,253
[voz normal] Saúl.

213
00:13:18,882 --> 00:13:21,259
[Saúl gruñe]

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,261
[Yahir] ¿Qué es esto? ¿Adónde vas?

215
00:13:24,262 --> 00:13:25,388
¿Qué es esto?

216
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
¡No he terminado!

217
00:13:26,765 --> 00:13:29,142
-¡Exijo que te quedes!
-[Eshbaal] ¿Exigencia?

218
00:13:31,394 --> 00:13:32,646
-¿Quién crees que eres?
-Hermano.

219
00:13:33,688 --> 00:13:34,689
No eres necesario.

220
00:13:34,773 --> 00:13:35,941
Parece que lo soy.

221
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Avergonzaste a mi hija y a mi casa.

222
00:13:40,445 --> 00:13:41,696
¿Cuál es tu hija otra vez?

223
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
¿Es ella la que tiene la espalda abultada?
o los ojos que no combinan?

224
00:13:45,408 --> 00:13:46,785
Esbaal.

225
00:13:46,868 --> 00:13:49,371
-Pide disculpas. Ahora.
-[risas]

226
00:13:49,454 --> 00:13:52,207
Lo siento, lo soy,
que los ojos de tu hija no coinciden, yo...

227
00:13:52,290 --> 00:13:53,959
[Jonatán] Sólo...

228
00:13:55,877 --> 00:13:57,837
¿Contaminaste a la hija de este hombre?

229
00:13:58,463 --> 00:13:59,965
Quiero decir, probablemente, yo...

230
00:14:00,048 --> 00:14:05,887
Es deber de tu hermano casarse.
hija mía y únete a nuestras casas.

231
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
Ciertamente no voy a casarme
una mujer contaminada.

232
00:14:08,974 --> 00:14:10,100
[Yahir] ¿Cómo te atreves?

233
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
Se deben hacer enmiendas.

234
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Y a menos que lo sean,

235
00:14:14,563 --> 00:14:18,233
la tribu de Dan ya no estará
leal a tu casa.

236
00:14:18,316 --> 00:14:20,151
-Yahir, podemos discutir esto.
-[Eshbaal] No. No.

237
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
-Déjame simplificarte esto.
-Esbaal.

238
00:14:22,320 --> 00:14:25,282
Nuestras casas nunca estarán unidas,
Yahir de Dan.

239
00:14:25,365 --> 00:14:26,283
Eshbaal, cállate.

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,035
[Yahir] Entonces invoco la Ley de Moisés.

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Está escrito.

242
00:14:31,246 --> 00:14:32,497
Oh, lees ahora.

243
00:14:32,581 --> 00:14:36,918
Debes casarte con ella o ser apedreado hasta morir.

244
00:14:37,002 --> 00:14:40,130
¿Quién habla de muerte en este palacio?

245
00:14:42,090 --> 00:14:43,300
¿Dónde está el rey?

246
00:14:43,925 --> 00:14:45,135
El rey me envía.

247
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
Hablaré sólo con el poder.

248
00:14:48,805 --> 00:14:50,849
Tengo suficiente poder.

249
00:14:51,766 --> 00:14:56,104
Si invocas la Ley de Moisés
entonces mi hijo debe ser apedreado.

250
00:14:56,187 --> 00:14:58,148
[Yahir] Todos estamos bajo la Ley de Moisés.

251
00:14:59,149 --> 00:15:00,150
Incluso el rey.

252
00:15:00,233 --> 00:15:03,278
Sí. Sin embargo, la ley
de Moisés también exigiría

253
00:15:03,361 --> 00:15:07,532
que tu hija sea apedreada
junto a mi hijo.

254
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
¿Es esto algo que ofreces?

255
00:15:12,579 --> 00:15:13,997
[se burla]

256
00:15:15,624 --> 00:15:16,916
¿No conoces la ley?

257
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
Hablaré con el rey.

258
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
Vuelve mañana y arreglaremos esto.

259
00:15:45,070 --> 00:15:46,321
[se burla]

260
00:15:53,870 --> 00:15:55,914
¡Esta orden no tiene ningún mérito!

261
00:15:56,414 --> 00:15:59,834
-¡El rey ya ha tomado suficiente!
-Padre. Detente, yo me ocuparé de esto.

262
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
¿De qué se trata esto?

263
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
No me lo dijo.

264
00:16:08,760 --> 00:16:11,304
Joab, él es mi hermano,
debes saber algo.

265
00:16:11,388 --> 00:16:13,723
No cuestiono las órdenes,
Yo los llevo a cabo.

266
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Familia o no.

267
00:16:16,059 --> 00:16:18,103
Sería bueno que lo recordaras.

268
00:16:34,661 --> 00:16:35,745
Primo.

269
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Para ti.

270
00:16:57,392 --> 00:16:59,018
Ya no le tengo miedo al león.

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,604
Ahora tú tampoco tendrás miedo.

272
00:17:04,733 --> 00:17:07,444
Avva, cuida las ovejas por mí.

273
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
[Jesse] No hay necesidad de despedirse.

274
00:17:26,087 --> 00:17:27,839
Te veré de nuevo.

275
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Pronto.

276
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Eliab.

277
00:17:41,561 --> 00:17:43,438
Suministros para el camino.

278
00:17:46,941 --> 00:17:48,193
Haz lo que debes.

279
00:17:49,360 --> 00:17:52,155
Protégelo a él y a esta casa.

280
00:18:05,084 --> 00:18:07,086
[gruñidos]

281
00:18:37,867 --> 00:18:41,120
-Ooh, ¿a cuál va a mover?
-[risas]

282
00:18:41,204 --> 00:18:43,248
-¿Cuál?
-[risas] Tranquilo.

283
00:18:43,832 --> 00:18:46,417
-[Eshbaal] Y está bien.
-Bueno. Adelante.

284
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
¿Qué piensas?
te van a hacer?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
¿Ellos? ¿Qué pueden hacer? Soy el príncipe.

286
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Hay leyes que tienes
seguir, Esbaal.

287
00:19:00,849 --> 00:19:01,850
Sí.

288
00:19:01,933 --> 00:19:07,272
Entonces le darán algo de ganado.
recuperar su lealtad.

289
00:19:07,355 --> 00:19:09,023
Todo quedará olvidado, sea lo que sea.

290
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
[inhala bruscamente] Eso es...

291
00:19:12,443 --> 00:19:13,778
Vi a mamá hoy.

292
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
Ella estaba molesta.

293
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
[risas] Bueno,
Estoy seguro de que ella me perdonará.

294
00:19:19,492 --> 00:19:20,869
Ella siempre lo hace.

295
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
[Mirab] No puedes hacer eso.

296
00:19:22,996 --> 00:19:23,830
-¿Por qué no?
-Es trampa.

297
00:19:23,913 --> 00:19:25,456
-Yo...
-Este lo tocaste,

298
00:19:25,540 --> 00:19:27,041
-tienes que moverlo.
-Yo...

299
00:19:29,043 --> 00:19:30,211
¿Tengo que moverlo? [risas]

300
00:19:30,295 --> 00:19:32,088
-Tienes que hacerlo.
-Tengo... [se burla]

301
00:19:32,171 --> 00:19:35,216
Mirab, no tengo que hacer nada.

302
00:19:38,219 --> 00:19:39,220
[se burla]

303
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
Toma tu turno.

304
00:19:48,062 --> 00:19:49,480
¿Qué estás esperando?

305
00:19:50,607 --> 00:19:52,275
Esh, la conozco.

306
00:19:52,358 --> 00:19:56,863
Conozco a Dinah y también conozco a su padre.

307
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Realmente lo humillaste.

308
00:19:58,907 --> 00:20:04,746
Y si no puede vengarse de ti, de nosotros,
entonces él se desquitará con ella.

309
00:20:06,372 --> 00:20:08,291
¿Qué-qué es esto? ¿Q-qué estás haciendo?

310
00:20:08,917 --> 00:20:10,126
¿Cuál es tu punto?

311
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
-Lo que quiero decir es que hay consecuencias.
-Oh.

312
00:20:14,547 --> 00:20:16,007
-Y la gente sale herida.
-Consecuencias.

313
00:20:16,090 --> 00:20:18,259
-Estoy tratando de cuidarte.
-Gracias.

314
00:20:18,343 --> 00:20:20,428
Muchas gracias por iluminarme.

315
00:20:20,511 --> 00:20:22,764
-No. Yo solo...
-Gracias. Ahora lo entiendo.

316
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
-Ahora lo sé.
-[risas] No lo soy...

317
00:20:24,223 --> 00:20:25,266
quien eres tu para decirme

318
00:20:25,350 --> 00:20:27,477
-¿Cómo comportarse?
-Lo siento, no sé por qué dije eso.

319
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
Simplemente juguemos. Vamos a jugar.

320
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
Es mi turno.

321
00:20:31,773 --> 00:20:33,441
[se burla] Sí, eh...

322
00:20:34,776 --> 00:20:36,986
Puedes... [suspira]
Puedes seguir jugando lo que sea.

323
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Encuentra a Mychal, juega con ella. Yo soy...

324
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
[insectos zumbando]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
[suspiros]

326
00:21:14,983 --> 00:21:16,317
¿Qué?

327
00:21:18,194 --> 00:21:19,696
Cometí un error de juicio.

328
00:21:19,779 --> 00:21:21,823
¿Por qué todos están tan sorprendidos?

329
00:21:21,906 --> 00:21:23,866
-No es como si hubiera matado a un sirviente.
-[Ahinoam] Deja esto.

330
00:21:23,950 --> 00:21:27,704
-[Jonathan] ¿Por qué debes avergonzar a esta casa?
-Para eso no vamos a hablar.

331
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
vamos a fingir que
Nunca pasó, pero yo soy la oveja negra.

332
00:21:30,206 --> 00:21:31,082
Eres la oveja negra.

333
00:21:31,165 --> 00:21:32,291
Por favor.

334
00:21:32,375 --> 00:21:34,293
Te haces esto a ti mismo.
Hablas demasiado.

335
00:21:34,377 --> 00:21:35,586
Te metes en problemas cada vez.

336
00:21:35,670 --> 00:21:37,672
No hablarás más.

337
00:21:37,755 --> 00:21:39,841
Madre, tengo mucho más que decir.

338
00:21:46,514 --> 00:21:48,725
Preguntaste qué eres para mí.

339
00:21:50,268 --> 00:21:54,439
Y la verdad es
desde el día en que respiraste por primera vez,

340
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
¡No eres más que una maldición!

341
00:22:09,829 --> 00:22:10,830
Déjanos.

342
00:22:29,515 --> 00:22:31,142
[inhala profundamente]

343
00:22:31,934 --> 00:22:36,230
Recuerda cuando eras un niño,
¿Íbamos a ver las cabras?

344
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Por supuesto.

345
00:22:43,613 --> 00:22:47,158
En uno de esos viajes había
un cielo particularmente azul.

346
00:22:48,993 --> 00:22:54,040
y preguntaste
si pudiéramos ir a nadar en él.

347
00:22:55,500 --> 00:22:56,709
[risas]

348
00:22:59,629 --> 00:23:02,840
Entonces saltamos,
levantando nuestros brazos por el aire.

349
00:23:04,467 --> 00:23:05,760
saltaste

350
00:23:07,345 --> 00:23:11,599
demasiado alto y te caíste,
y te raspaste la rodilla.

351
00:23:11,682 --> 00:23:13,684
[risas]

352
00:23:15,603 --> 00:23:18,356
lo besé
y prometió hacerlo sentir mejor.

353
00:23:19,023 --> 00:23:21,359
Y entonces nos acostamos en el pasto y...

354
00:23:23,653 --> 00:23:26,030
Miró las formas en el cielo.

355
00:23:36,040 --> 00:23:38,042
¿Recuerdas lo que me dijiste ese día?

356
00:23:40,086 --> 00:23:41,879
Dijiste que yo era tu favorito.

357
00:23:43,047 --> 00:23:48,719
[se ríe, inhala temblorosamente] Pero,
Más tarde esa noche tuve que lavar la herida.

358
00:23:49,345 --> 00:23:51,889
Te dolió y lloraste y lloraste.

359
00:23:51,973 --> 00:23:56,144
Intenté explicarle por qué necesitaba limpieza.
pero... [risas]

360
00:23:57,603 --> 00:23:59,272
...dijiste que me odiabas.

361
00:24:03,276 --> 00:24:04,610
esa noche

362
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Yo también lloré.

363
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
-Yo era joven, madre.
-Mmm.

364
00:24:11,701 --> 00:24:13,035
Lo lamento.

365
00:24:13,119 --> 00:24:14,620
No, no.

366
00:24:14,704 --> 00:24:15,705
[sollozos]

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Lo siento.

368
00:24:22,336 --> 00:24:25,173
Porque ahora necesito limpiar otra herida.

369
00:24:39,854 --> 00:24:43,691
[Ahinoam] Yahir,
anciano de la tribu de Dan.

370
00:24:45,693 --> 00:24:48,112
También deseo invocar la Ley de Moisés.

371
00:24:49,530 --> 00:24:54,911
Elijo desterrar a mi hijo
a la ciudad refugio de Endor.

372
00:24:55,745 --> 00:24:56,871
[susurros] ¿Endor?

373
00:24:56,954 --> 00:24:58,456
¿Endor?

374
00:24:58,539 --> 00:25:01,542
Madre, ¿has perdido la cabeza? eso
Es un lugar para criminales y marginados.

375
00:25:01,626 --> 00:25:02,793
¡No puedes!

376
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
[Ahinoam] Tú designarás
para ti ciudades de refugio,

377
00:25:05,254 --> 00:25:08,049
para que el uno
el que transgreda podrá huir allí.

378
00:25:08,132 --> 00:25:10,843
Esas ciudades servirán
como refugio para el vengador.

379
00:25:10,927 --> 00:25:13,387
Esta es la ley y esto es lo que yo elijo.

380
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
-Por favor, madre.
-[Ahinoam] Guardias.

381
00:25:14,764 --> 00:25:16,474
[Eshbaal] No, madre. Madre, por favor.

382
00:25:16,557 --> 00:25:19,060
Esto ahorrará sangre
de nuestras dos casas.

383
00:25:19,644 --> 00:25:21,562
¡No, no!

384
00:25:21,646 --> 00:25:25,983
Una vez que entre a esta ciudad, podrá
Nunca regresará sin pagar su deuda.

385
00:25:26,067 --> 00:25:27,026
Soy consciente.

386
00:25:27,109 --> 00:25:29,445
¿Sabes lo que era este palacio?
antes de que papá lo tomara?

387
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
¡Era una prisión!

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,157
¿Crees que puedes colgar tapices?
en estos muros de piedra

389
00:25:33,241 --> 00:25:34,533
y convertirlo en algo diferente?

390
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
¡Nunca fue un hogar!

391
00:25:37,036 --> 00:25:38,829
¡Me alegro de estar libre de eso!

392
00:25:42,833 --> 00:25:44,835
[respira pesadamente]

393
00:25:44,919 --> 00:25:48,422
Eh, no. Madre, no.

394
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
No, no, no. Madre, debe haber
algo que puedas hacer!

395
00:25:50,967 --> 00:25:51,968
Puedes hacer algo.

396
00:25:52,051 --> 00:25:56,013
¡Por favor! ¡Madre! ¡No!

397
00:25:56,097 --> 00:25:57,181
¡No!

398
00:25:59,183 --> 00:26:01,852
-¡Eshbaal! [respira temblorosamente]
-¡Mirab!

399
00:26:01,936 --> 00:26:02,937
¡Esbaal!

400
00:26:03,020 --> 00:26:05,731
Mover. ¡Mover! ¡Eh!

401
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
-¡Eshbaal, espera! ¡Detener!
-[Eshbaal] ¡Lo siento, hermana!

402
00:26:10,278 --> 00:26:11,737
Oye, suficiente.

403
00:26:13,197 --> 00:26:15,700
[suspiro] Lo siento, hermana,
Supongo que tenías razón.

404
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
[jadeando] Ya vienes
Pero de regreso, ¿verdad?

405
00:26:19,161 --> 00:26:20,288
No sé.

406
00:26:20,371 --> 00:26:23,124
¿Qué... qué quieres decir con que no lo sabes?

407
00:26:24,750 --> 00:26:27,712
[sollozos] Espero que encuentres
la felicidad que te mereces.

408
00:26:28,629 --> 00:26:31,007
[hace clic con la lengua] Espero que mueras en una zanja.

409
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
-[Eshbaal solloza]
-[risas]

410
00:26:39,515 --> 00:26:42,768
[sollozos] Yo también te extrañaré.

411
00:26:42,852 --> 00:26:44,478
[sollozos]

412
00:26:47,356 --> 00:26:51,319
-Está bien. Está bien. Sé fuerte.
-Esperar. Lo lamento.

413
00:26:52,028 --> 00:26:52,987
Cuida a mamá.

414
00:26:53,988 --> 00:26:56,157
-Te veré de nuevo.
-[Mirab] Esbaal. [sollozos]

415
00:26:56,240 --> 00:26:57,325
Nos vemos de nuevo, hermana.

416
00:26:59,785 --> 00:27:02,330
[llora]

417
00:27:12,340 --> 00:27:13,799
¡Silas!

418
00:27:25,770 --> 00:27:26,771
Silas.

419
00:27:38,491 --> 00:27:40,201
[gritos]

420
00:27:43,871 --> 00:27:45,748
[respira pesadamente]

421
00:27:52,588 --> 00:27:53,881
Silas.

422
00:27:53,964 --> 00:27:55,966
[sollozando]

423
00:27:57,885 --> 00:27:59,011
¡Silas!

424
00:28:18,781 --> 00:28:21,033
-[transeúnte 1] Hola.
-[transeúnte 2] ¿Estás bien?

425
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
[transeúnte 1] El camino está despejado más adelante.

426
00:28:30,209 --> 00:28:32,711
[transeúnte 2] Que tengas un buen viaje.
[habla indistintamente]

427
00:28:34,213 --> 00:28:35,214
El camino está claro.

428
00:29:07,455 --> 00:29:10,374
Ya no eres necesario, Eliab.
Dirígete al cuartel.

429
00:29:10,458 --> 00:29:11,584
Joab.

430
00:29:11,667 --> 00:29:12,668
[Joab gruñe]

431
00:29:14,420 --> 00:29:16,547
te sugiero que no desafíes
un oficial al mando.

432
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
No deseo desafiarte,
pero no me voy a alejar del lado de mi hermano.

433
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
No hasta que sepa de qué se trata esto.

434
00:29:27,099 --> 00:29:28,517
Joab.

435
00:29:33,856 --> 00:29:34,940
[Joab] Vámonos.

436
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
[llama a la puerta]

437
00:30:02,593 --> 00:30:04,261
Inclínate ante tu reina, pastor.

438
00:30:09,517 --> 00:30:12,102
-Su nombre.
-David.

439
00:30:12,186 --> 00:30:18,651
Mi reina, si se me permite, ¿por qué está aquí?

440
00:30:19,568 --> 00:30:20,861
¿Tu hermano?

441
00:30:21,487 --> 00:30:22,363
Mmm.

442
00:30:24,532 --> 00:30:27,117
[inhala bruscamente] Has ganado
bastante reputación.

443
00:30:29,453 --> 00:30:32,122
Estoy ansioso por escucharte tocar.

444
00:30:33,624 --> 00:30:34,667
¿Para jugar?

445
00:30:36,919 --> 00:30:38,420
[suspiros]

446
00:30:38,504 --> 00:30:39,713
Eso será todo.

447
00:30:40,464 --> 00:30:41,799
Tráele ropa nueva.

448
00:30:41,882 --> 00:30:42,883
[Joab] Mm-mmm.

449
00:30:42,967 --> 00:30:44,134
Tú quédate.

450
00:30:44,802 --> 00:30:46,762
-[David] Ella dijo que nos fuéramos.
-[Eliab gruñe]

451
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
[inhala bruscamente]
Cuando mi pobre marido estaba en la guerra,

452
00:31:02,570 --> 00:31:06,782
lo mordió una serpiente en la manga.

453
00:31:09,076 --> 00:31:14,081
Los curanderos dicen que el veneno causó
una enfermedad inusual

454
00:31:14,164 --> 00:31:19,920
donde están los síntomas
más de la mente que del cuerpo.

455
00:31:24,592 --> 00:31:31,223
Un amigo mío, un sabio,
dijo que tuvo una visión de un león.

456
00:31:32,099 --> 00:31:36,604
Y ella me recordó
que en Egipto el león Bes

457
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
es el dios de la música.

458
00:31:41,859 --> 00:31:44,987
Perdóname, mi reina,
pero no sirvo a ningún otro dios que a Hashem.

459
00:31:46,238 --> 00:31:47,281
Sí.

460
00:31:49,408 --> 00:31:50,868
Sí, sí.

461
00:31:50,951 --> 00:31:53,704
Pero podemos aprender de los demás, ¿no?

462
00:31:55,247 --> 00:31:58,417
La verdad se puede encontrar en muchos lugares.

463
00:31:59,877 --> 00:32:01,003
[golpea la silla]

464
00:32:11,430 --> 00:32:17,561
Pero entiende esto, la enfermedad de mi marido.
debe mantenerse dentro de estos muros.

465
00:32:18,270 --> 00:32:21,148
De lo contrario te pones en peligro
la intimidad del rey.

466
00:32:22,024 --> 00:32:25,861
Y el precio por eso es...

467
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
significativo.

468
00:32:30,532 --> 00:32:32,034
No tienes nada de qué preocuparte.

469
00:32:32,117 --> 00:32:35,788
He estado, um,
insignificante toda mi vida.

470
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
[risas]

471
00:32:39,500 --> 00:32:40,501
Bien.

472
00:32:42,336 --> 00:32:44,380
[reproducción de música]

473
00:32:46,840 --> 00:32:48,467
[Saúl] ¡Fuera! ¡Basta!

474
00:32:48,550 --> 00:32:49,635
-[golpeando]
-[la música se detiene]

475
00:32:50,803 --> 00:32:52,179
Eres el siguiente.

476
00:32:55,057 --> 00:32:58,936
[Jonathan] El impuesto que propuso Abner
permitiría nuevos proyectos.

477
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
Podríamos establecer
la capital mucho antes.

478
00:33:02,940 --> 00:33:06,944
Ni siquiera me consultaste,
Simplemente tomó una decisión y lo despidió.

479
00:33:07,027 --> 00:33:09,363
[Ahinoam] ¿Preferirías?
¿Será apedreado hasta morir?

480
00:33:09,446 --> 00:33:11,448
-[Joab] Juega.
-[Saúl] Ese Yahir,

481
00:33:11,532 --> 00:33:13,867
amenazándome a mí y a mi familia.

482
00:33:13,951 --> 00:33:15,744
-Si yo estuviera allí...
-[Ahinoam] ¡Pero no estabas allí!

483
00:33:15,828 --> 00:33:18,997
Tomaré la cabeza de cualquier hombre.
¡Quien intentó apoderarse de mi trono!

484
00:33:19,081 --> 00:33:20,416
¡Cualquier hombre!

485
00:33:20,958 --> 00:33:23,001
[Jonathan] Hablaremos con Abner.
sobre esto en otra ocasión.

486
00:33:23,085 --> 00:33:25,879
[Saúl] ¡No! ¡No!

487
00:33:25,963 --> 00:33:27,172
[David respira con dificultad]

488
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
-No le rogaré dinero a mi gente.
-Jugar.

489
00:33:30,050 --> 00:33:32,386
[Saúl] Eso es exactamente
lo que Samuel haría.

490
00:33:32,469 --> 00:33:34,471
[latidos del corazón]

491
00:33:34,555 --> 00:33:36,432
[Jonatán] Padre...

492
00:33:36,515 --> 00:33:37,516
[Mychal] ¿Estás bien?

493
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
-[Saúl] ¡Para!
-Lo lamento.

494
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
-[Saúl] Detente.
-Mira, mírame.

495
00:33:41,437 --> 00:33:45,149
-Tú-Tú puedes mirarme a los ojos.
-[Saúl] He hecho mi elección.

496
00:33:45,232 --> 00:33:47,151
[Mychal] Respira hondo.
¿Está bien? Lo haré contigo.

497
00:33:47,234 --> 00:33:48,527
[Saúl] ¡No hables más de eso!

498
00:33:48,610 --> 00:33:51,280
[ambos respiran profundamente]

499
00:33:54,867 --> 00:33:56,368
[Mychal] Puede que no lo recuerdes, pero yo...

500
00:33:56,452 --> 00:33:58,620
Te oí tocar en la boda.

501
00:33:58,704 --> 00:34:00,247
Y estuviste maravilloso.

502
00:34:00,330 --> 00:34:02,958
Eso... es por eso que pregunté.
la reina para traerte aquí.

503
00:34:03,041 --> 00:34:05,669
Así que vuelve a jugar así.

504
00:34:05,753 --> 00:34:06,962
¿Me elegiste?

505
00:34:08,213 --> 00:34:09,840
Hice. [risas]

506
00:34:09,922 --> 00:34:12,176
Pero nunca he jugado en ningún lugar así.

507
00:34:12,842 --> 00:34:14,386
No sé con quién jugar.

508
00:34:14,469 --> 00:34:16,013
-[suspiros]
-[Mychal] Bueno, entonces sólo...

509
00:34:16,847 --> 00:34:18,264
Sólo juega conmigo.

510
00:34:20,768 --> 00:34:22,518
-¿Mmm?
-Mm-hmm.

511
00:34:22,603 --> 00:34:25,188
[inhala bruscamente]

512
00:34:27,107 --> 00:34:30,485
[gemiendo, jadeando]

513
00:34:35,199 --> 00:34:36,699
David, juega.

514
00:35:00,766 --> 00:35:03,268
[cantando en hebreo]

515
00:35:55,404 --> 00:35:57,197
[la música se detiene]

516
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
[David] Ella me dijo que la mirara.

517
00:36:11,712 --> 00:36:13,255
-Entonces la miré.
-Estoy seguro de que lo hiciste.

518
00:36:13,338 --> 00:36:14,631
Ella lo hizo, ¿vale?

519
00:36:14,715 --> 00:36:17,384
Y ella dijo que me eligió,
y luego simplemente canté,

520
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
y creo que todos lo disfrutaron.

521
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
-Ella me miró directamente. ¡A mí!
-Genial, David, espera.

522
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
[tartamudea] Y fue increíble.

523
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Y ella era tan hermosa.

524
00:36:25,350 --> 00:36:27,019
-David.
-[jadea] ¿Esta es mi habitación?

525
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
-¿Tengo mi propio...?
-¡Basta!

526
00:36:29,271 --> 00:36:30,480
Tienes suerte de estar vivo.

527
00:36:31,189 --> 00:36:33,567
Pero escúchame,
no debes llamar la atención sobre ti mismo.

528
00:36:33,650 --> 00:36:34,776
[jadea] ¡Mira!

529
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
[gruñidos]

530
00:36:36,194 --> 00:36:38,071
Puedes ver toda la ciudad.

531
00:36:38,155 --> 00:36:42,284
Nunca vuelvas a hablar con la princesa.
¿Entender?

532
00:36:42,367 --> 00:36:43,869
-Ella habló conmigo.
-[se burla]

533
00:36:43,952 --> 00:36:44,995
Y solo estaba hablando.

534
00:36:45,078 --> 00:36:47,039
Me pregunto si Sansón pensó
solo estaba hablando con Dalila

535
00:36:47,122 --> 00:36:48,916
cuando fue aplastado
debajo de los pilares del templo.

536
00:36:48,999 --> 00:36:50,167
Dalila era filistea.

537
00:36:50,250 --> 00:36:53,003
[se burla] Y Mychal es
la hija del rey.

538
00:36:53,086 --> 00:36:56,381
La verdad sobre ti no puede
ser conocido por él alguna vez.

539
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
[suspira] Lo entiendo.

540
00:37:03,847 --> 00:37:06,975
[suspiro] Encontraré una manera de atraparte
salir de aquí tan pronto como pueda.

541
00:37:07,059 --> 00:37:11,063
Hasta entonces no debes moverte.
no debes ser visto.

542
00:37:11,855 --> 00:37:13,482
-Oye, lo digo en serio.
-[chasquea los dedos]

543
00:37:16,860 --> 00:37:19,488
[gruñidos]

544
00:37:22,950 --> 00:37:24,034
Quédate.

545
00:37:30,958 --> 00:37:32,542
Mi reina, debo preguntarte.

546
00:37:35,128 --> 00:37:38,840
Ese chico de hoy, el músico.

547
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
[Ahinoam] ¿Qué hay de él?

548
00:37:44,805 --> 00:37:46,515
Encontré su espíritu...

549
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
curioso.

550
00:37:56,984 --> 00:37:57,985
¿Cómo es eso?

551
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
No sólo lleva luz.

552
00:38:04,741 --> 00:38:09,121
Siento oscuridad también.

553
00:38:13,667 --> 00:38:15,252
[Ahinoam] Bueno, él tiene un don.

554
00:38:15,752 --> 00:38:19,631
Si ayuda al rey
entonces cumple su propósito.

555
00:38:21,800 --> 00:38:23,927
Es sólo un músico.

556
00:39:38,919 --> 00:39:40,837
Oh, es hermoso.

557
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
[Mychal] ¿Qué estás haciendo aquí?

558
00:39:42,672 --> 00:39:43,965
[David] Princesa.

559
00:39:44,049 --> 00:39:47,636
No puedes estar aquí, es sagrado.

560
00:39:47,719 --> 00:39:49,846
Perdóname, princesa. Me-me iré.

561
00:39:50,889 --> 00:39:52,057
No.

562
00:39:52,682 --> 00:39:53,892
No, quédate.

563
00:39:53,975 --> 00:39:56,186
Dijiste que era hermoso aquí.

564
00:39:57,104 --> 00:39:58,105
¿Por qué?

565
00:39:58,188 --> 00:40:00,482
Una habitación llena de las palabras de Dios.

566
00:40:01,316 --> 00:40:05,278
Mi padre nos cuenta una versión propia,
pero, eh,

567
00:40:06,655 --> 00:40:08,782
siempre he anhelado
para ver un lugar como este.

568
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Te encantan las palabras.

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,036
Soy un poeta. Vivo para ellos.

570
00:40:15,997 --> 00:40:18,458
Los hombres mueren, pero sus palabras siguen vivas.

571
00:40:18,959 --> 00:40:20,418
Eso es hermoso.

572
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
Princesa, es...

573
00:40:25,048 --> 00:40:26,341
[David] Mmm...

574
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
¿Debería llamar a los guardias?

575
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
Mmmm, no, um,

576
00:40:33,098 --> 00:40:35,225
Le permitiré quedarse.

577
00:40:35,308 --> 00:40:38,770
Um, no dejes que nadie entre.

578
00:40:50,866 --> 00:40:56,705
¿Tu tribu no recita las Escrituras?
durante las Fiestas? ¿En el Tabernáculo?

579
00:40:57,372 --> 00:41:03,628
Uh, pueden, pero a mí no se me permite
adorar con ellos.

580
00:41:04,713 --> 00:41:05,755
¿Por qué?

581
00:41:05,839 --> 00:41:08,341
Oh. Oh. ¿Qué estás leyendo?

582
00:41:11,469 --> 00:41:15,348
[se burla] Mira, búscalo tú mismo.

583
00:41:20,687 --> 00:41:21,855
¿Puedes leerlo por mí?

584
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
Ah, son...

585
00:41:25,150 --> 00:41:26,193
¿No eres tú...?

586
00:41:26,276 --> 00:41:32,032
M-Mi padre sabe leer, pero, uh,
nunca se tomó el tiempo para enseñarme.

587
00:41:35,744 --> 00:41:39,789
Aquí, um,
déjame compartir este pasaje contigo.

588
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Es el Cantar de Moisés.

589
00:41:42,083 --> 00:41:43,543
¿La gente cantó esto?

590
00:41:44,127 --> 00:41:45,712
Hace quinientos años, sí.

591
00:41:46,296 --> 00:41:50,342
Siempre me he preguntado
cómo sonaría musicalizado.

592
00:41:51,468 --> 00:41:52,969
-[David] Mmm.
-[risas]

593
00:41:53,053 --> 00:41:54,179
Aquí. [olfatea]

594
00:41:54,262 --> 00:41:58,391
"Escucha, oh cielo, y hablaré.

595
00:41:59,309 --> 00:42:02,270
Y deja que la tierra escuche
a las palabras de mi boca."

596
00:42:05,315 --> 00:42:06,691
Eh, es encantador.

597
00:42:07,234 --> 00:42:08,276
Es poesía.

598
00:42:09,653 --> 00:42:11,947
Um... [inhala bruscamente] ...aquí.

599
00:42:13,490 --> 00:42:16,451
"Porque proclamo el nombre del Señor.

600
00:42:18,578 --> 00:42:25,585
Dad grandeza a nuestro Dios,
porque él es la roca.

601
00:42:25,669 --> 00:42:31,299
Su trabajo es perfecto,
porque todos sus caminos son justicia.

602
00:42:32,467 --> 00:42:33,760
Un Dios de verdad.

603
00:42:33,843 --> 00:42:39,015
Y sin injusticia,
justo y recto es él."

604
00:42:44,562 --> 00:42:47,440
[David cantando en hebreo]

605
00:43:47,625 --> 00:43:48,793
[la música se detiene]

606
00:43:49,377 --> 00:43:50,837
¿Fue esa la canción de Moisés?

607
00:43:51,546 --> 00:43:52,714
Sí.

608
00:43:54,591 --> 00:43:55,884
Hermoso.

609
00:43:57,510 --> 00:43:59,137
Siempre me ha encantado.

610
00:44:06,353 --> 00:44:07,812
[música de lira sonando]

611
00:44:22,118 --> 00:44:25,663
[murmura] Uh, esta es la habitación equivocada.

612
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
Venga conmigo.

613
00:44:42,722 --> 00:44:44,265
[Joab] Usted preguntó por nosotros, Lord Comandante.

614
00:44:48,436 --> 00:44:50,021
Pregunté por ti, Joab.

615
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Se puede confiar en Eliab.

616
00:44:51,773 --> 00:44:53,108
Él es mi sangre.

617
00:44:53,191 --> 00:44:56,069
Y sin embargo, a veces,
la sangre debe volverse sangre.

618
00:45:01,408 --> 00:45:02,409
Déjanos.

619
00:45:08,206 --> 00:45:10,500
Déjame confiarte esto,

620
00:45:11,000 --> 00:45:13,086
Creo que hay un nuevo plan

621
00:45:13,586 --> 00:45:16,673
para quitarle el poder a Saúl
y dárselo a un pretendiente.

622
00:45:18,091 --> 00:45:20,385
Y creo que viene
de la tribu de Judá.

623
00:45:22,429 --> 00:45:24,264
[Joab] Mmmm. Acabaremos con esta amenaza.

624
00:45:24,848 --> 00:45:26,349
A ultranza.

625
00:45:37,235 --> 00:45:38,403
Señor Comandante.

626
00:45:42,157 --> 00:45:43,658
Eliab, esto es un honor.

627
00:45:44,576 --> 00:45:45,994
Hemos sido elegidos.

628
00:45:46,077 --> 00:45:47,787
¿Matar a nuestra propia gente?

629
00:45:47,871 --> 00:45:49,789
Para una amenaza que ni siquiera sabemos si es real.

630
00:45:49,873 --> 00:45:51,791
Acabo de hablar de tu lealtad.

631
00:45:51,875 --> 00:45:53,710
No me digas que fue un error.

632
00:45:54,502 --> 00:45:55,837
No lo fue.

633
00:45:55,920 --> 00:45:59,424
Los susurros dicen
que Samuel visitó nuestras tierras.

634
00:46:00,175 --> 00:46:03,511
Si supieras más al respecto, me lo dirías.

635
00:46:05,221 --> 00:46:06,222
Yo lo haría.

636
00:46:08,558 --> 00:46:10,435
Joab. Eliab.

637
00:46:11,144 --> 00:46:13,146
Otro pueblo fronterizo ha sido atacado.

638
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Debemos partir inmediatamente.

639
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Sí, mi príncipe.

640
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
Déjame recoger mis cosas.

641
00:46:27,452 --> 00:46:29,621
David, debemos... [jadea]

642
00:46:45,929 --> 00:46:47,597
[susurrando] ¿A dónde vamos?

643
00:46:47,680 --> 00:46:49,098
[se calla]

644
00:46:57,607 --> 00:46:58,650
[suspiros]

645
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
-Está bien.
-[se calla]

646
00:47:07,408 --> 00:47:08,743
[llama a la puerta]

647
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
-[risas]
-[Mychal se ríe] Ven.

648
00:47:22,507 --> 00:47:26,844
Um, todo el mundo merece
saber leer.

649
00:47:26,928 --> 00:47:29,430
[risas]

650
00:47:29,514 --> 00:47:30,974
[Mychal] Ven. Venir.

651
00:47:36,938 --> 00:47:38,106
[David se ríe]

652
00:47:41,943 --> 00:47:43,570
¿Cuántos años tienen estos?

653
00:47:43,653 --> 00:47:45,905
Algunos, cientos de años.

654
00:47:45,989 --> 00:47:51,619
[risas] Nuestro propósito es
para transcribirlos de arcilla y piel

655
00:47:51,703 --> 00:47:53,454
al más fino pergamino egipcio,

656
00:47:54,247 --> 00:47:57,834
para que puedan aguantar
para todos los tiempos. [risas]

657
00:47:59,460 --> 00:48:02,839
¿Cree usted que sabían, por escrito,
que estaríamos aquí,

658
00:48:03,631 --> 00:48:06,092
¿Leyendo sus palabras tantos años después?

659
00:48:06,175 --> 00:48:11,097
creo que ellos los escribieron
por nuestro bien, sí.

660
00:48:13,182 --> 00:48:14,434
¿Qué te preocupa?

661
00:48:16,227 --> 00:48:17,353
Nada. [risas]

662
00:48:19,480 --> 00:48:20,523
Puedes decirme.

663
00:48:23,943 --> 00:48:25,778
[suspira] Mmm...

664
00:48:26,696 --> 00:48:30,366
Mi padre es un rey excelente, pero...

665
00:48:30,450 --> 00:48:32,577
-[suspiros]
-Te duele verlo así.

666
00:48:33,953 --> 00:48:35,496
Ver a tu padre perder la cordura debe ser...

667
00:48:35,580 --> 00:48:37,290
No, no está loco.

668
00:48:37,373 --> 00:48:40,209
-No digas eso.
-No... [tartamudea] ...lo siento.

669
00:48:40,293 --> 00:48:43,921
Tu padre es un gran hombre y es
bendecida de tenerte como hija.

670
00:48:44,422 --> 00:48:47,467
[suspiro] No... mmm. No lo entiendes.

671
00:48:49,469 --> 00:48:51,763
Me pregunto... David, yo...

672
00:48:51,846 --> 00:48:54,515
Me preocupa que nuestra familia haya sido maldecida.

673
00:48:55,516 --> 00:48:56,517
¿Maldito?

674
00:48:57,018 --> 00:48:58,728
Tu padre es el ungido del Señor.

675
00:48:58,811 --> 00:48:59,979
[Mychal] Eso pensé.

676
00:49:01,314 --> 00:49:05,443
Pero no puedo evitar sentir
que el vidente nos ha abandonado.

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,655
Me pregunto si Dios también lo ha hecho.

678
00:49:08,738 --> 00:49:10,907
No. No lo ha hecho.

679
00:49:11,407 --> 00:49:15,828
Siento su presencia aquí
en estas paredes y en las palabras que lees.

680
00:49:17,205 --> 00:49:18,331
Yo también lo siento.

681
00:49:18,414 --> 00:49:23,878
[inhala profundamente, suspira]
Pero siento la oscuridad igual de bien.

682
00:49:24,545 --> 00:49:26,047
Y... [inhala bruscamente]

683
00:49:26,130 --> 00:49:27,757
Y me da miedo.

684
00:49:30,635 --> 00:49:34,180
Cuando mi madre murió, eh...

685
00:49:35,515 --> 00:49:39,977
[suspiros] Yo también estaba asustado.

686
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Y estaba tan solo.

687
00:49:44,399 --> 00:49:45,942
No podía encontrarle sentido.

688
00:49:49,112 --> 00:49:53,574
Pero el misterio es parte de conocerlo.

689
00:49:54,242 --> 00:49:58,454
Y las canciones que cantamos sobre el dolor
y la muerte, también lo honran.

690
00:50:00,623 --> 00:50:03,584
[inhala profundamente] Yo te consolaré
el rey con mi musica

691
00:50:04,502 --> 00:50:06,879
y espero que eso también te consuele.

692
00:50:09,090 --> 00:50:10,550
Mereces ser adorado.

693
00:50:15,388 --> 00:50:16,639
[risas]

694
00:50:17,932 --> 00:50:19,350
[Mychal] Yo soy...

695
00:50:20,768 --> 00:50:22,937
Me alegro que estés aquí.

696
00:50:25,732 --> 00:50:27,692
Y lo siento por tu madre.

697
00:50:32,655 --> 00:50:34,157
Me alegro de estar aquí también.

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,664
Um, mira, yo, uh...

699
00:50:44,751 --> 00:50:46,210
Hice esto para ti.

700
00:50:47,628 --> 00:50:49,630
Es tu primera lección.

701
00:50:49,714 --> 00:50:50,715
Aquí.

702
00:50:50,798 --> 00:50:52,049
[David se ríe]

703
00:50:53,760 --> 00:50:54,969
Gracias.

704
00:50:59,474 --> 00:51:00,475
¿Qué dice?

705
00:51:00,558 --> 00:51:02,602
Oh. Lo siento.

706
00:51:03,186 --> 00:51:07,398
Aquí, como... esto.

707
00:51:08,775 --> 00:51:10,276
-[risas]
-[Mychal] Mmm.

708
00:51:11,819 --> 00:51:15,323
Eh, David. [risas] Dice David.

709
00:51:18,451 --> 00:51:20,870
[el caballo relincha]

710
00:51:46,771 --> 00:51:48,773
Hola! [pantalones]

711
00:51:54,487 --> 00:51:55,988
[gemidos] ¡Hila!

712
00:51:56,072 --> 00:51:57,573
-Samuel.
-¡Hila!

713
00:51:57,657 --> 00:51:59,408
[pantalones, gemidos]

714
00:51:59,492 --> 00:52:02,620
-Mi amor, ¿qué pasa?
-[suspiros]

715
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Pensé que te había perdido.

716
00:52:04,413 --> 00:52:07,291
[pantalones] Silas fue asesinado.

717
00:52:09,377 --> 00:52:10,419
¿Por quién?

718
00:52:10,503 --> 00:52:11,504
Saúl.

719
00:52:12,672 --> 00:52:14,841
Temo que venga por nosotros ahora.

720
00:52:15,716 --> 00:52:16,926
Debemos...

721
00:52:17,009 --> 00:52:18,386
Debemos irnos.

722
00:52:18,469 --> 00:52:22,056
-Ahora, ve a reunirte.
-Está bien. Está bien.

723
00:52:23,182 --> 00:52:24,559
Justo lo que necesitas.

724
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
¡Ir! ¡Ir!

725
00:52:41,284 --> 00:52:42,660
[el caballo relincha]

726
00:53:02,555 --> 00:53:04,056
-[guardia 1] ¡Alto!
-[guardia 2] ¡Vaya! ¡Vaya!

727
00:53:04,140 --> 00:53:05,474
[guardia 3] ¿Qué es eso?

728
00:53:05,558 --> 00:53:06,893
[suspiros]

729
00:53:06,976 --> 00:53:09,020
[guardias charlando]

730
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
¿Por qué paramos?

731
00:53:14,025 --> 00:53:15,526
Oye, ¿por qué paramos?

732
00:53:19,697 --> 00:53:20,740
¡Guardias!

733
00:53:20,823 --> 00:53:21,949
[gruñidos]

734
00:53:22,491 --> 00:53:25,202
-[gruñidos]
-[guardias clamando]

735
00:53:25,286 --> 00:53:26,913
[ruido]

736
00:53:26,996 --> 00:53:28,205
[guardia 1] ¡Vienen por nosotros!

737
00:53:28,289 --> 00:53:30,917
-[gritando]
-[relinchos de caballo]

738
00:53:34,086 --> 00:53:35,129
¡Guardias!

739
00:53:51,896 --> 00:53:53,314
[tos]

740
00:53:54,357 --> 00:53:55,483
¡Guardias!

741
00:53:58,361 --> 00:53:59,737
¡Guardias!

742
00:54:04,450 --> 00:54:06,494
[gruñidos, tos]

743
00:54:11,374 --> 00:54:12,959
[tos]

744
00:54:18,756 --> 00:54:20,091
[pantalones]

745
00:54:27,640 --> 00:54:29,100
[tos]

746
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
[gritando]

747
00:54:39,068 --> 00:54:40,069
¡Oye!

748
00:54:40,152 --> 00:54:41,320
[gritos]

749
00:54:49,996 --> 00:54:51,539
[bandido] Tú eres Eshbaal.

750
00:54:52,248 --> 00:54:53,749
Príncipe de Israel.

751
00:54:54,291 --> 00:54:56,961
-¿Sí?
-[respira temblorosamente] Sí.

752
00:54:57,044 --> 00:54:58,087
[pantalones]

753
00:55:00,006 --> 00:55:01,007
Bien.

754
00:55:05,011 --> 00:55:07,847
[respira pesadamente]

755
00:55:12,435 --> 00:55:13,519
¿Vienes?

756
00:55:14,103 --> 00:55:16,772
[respira pesadamente]